25 Kasım 1942 yılında İstanbul’da dünyaya gelen Sevin Okyay’ın tam adı Fatma Sevin Okyay’dır. 1963’te Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni bitirdi. Liseden mezun olduğundan beri çevirmenlik, 1976’dan beri de gazetecilik yapmaktadır.

Selahattin Hilav vesilesiyle gazeteciliğe, Enis Batur vesilesiyle sinema yazarlığına başlamıştır. Spor, caz ve sinema üzerine yazılar yazmaktadır.

Politika, Dünya, Ayrıntılı Haber, Milliyet, Hürriyet gazetelerinde ve Gergedan, Şehir, Kapris, Start, Gösteri, Elele, Hürriyet Pazar, Kadın, Milliyet Sanat, Radikal İki, Andante, Cogito, Hürriyet Gösteri, Sabit Fikir, Tefrika gibi gazete ekleri ve dergilerde sinema eleştirisi ve caz üzerine yazılar yazmıştır.

1994-1998 yılları arasında TRT’de Ve Sinema adlı bir program hazırlayıp sunmuştur (Okyay 2002). Halen NTV Radyo’da on beş yıldır devam eden Cinayet Masası adlı polisiye edebiyat programını hazırlayıp sunmaktadır.

Tiyatroyla da yakından ilgilenen yazar İstanbul Şehir Tiyatroları’nda pek çok oyun için çevirmenlik ve dramaturgluk yapmıştır. 2014’te Çeviri Derneği tarafından Onur Ödülü’ne layık görülmüştür.

Sevin Okyay’ın eserleri: Moby Dick (1981 Çeviri), Vahşi Doyum (1982 Çeviri), Yalnızlar Şöleni (1982 Çeviri), Dişilik Kompleksi (1983 Çeviri), Yapayalnız (1983 Çeviri), Hayvanlar Çiftliği (1984 Çeviri), Gorbaçov’un Rusya’sı (1995 Diğer),120 Filmde Seyriâlem (1996 Eleştiri),

İlk Romanım (1996 Roman), Çiçek Dürbünü (1998 Deneme), İlk Dünya Hikâyeleri (1998 Çeviri), Türkiye Tatları (1999 Çeviri), Yükseltin Tavan Kirişini Ustalar ve Seymour Bir Giriş (1999 Çeviri), İstanbul’da Bir İsveç Sarayı (2000 Çeviri), Dokuz Öykü (2000 Çeviri), Tek Meyve Portakal Değildir (2000 Çeviri),

Harry Potter ve Azkaban Tutsağı  (2001 Çeviri), Harry Potter ve Ateş Kadehi (2001 Çeviri), Harry Potter ve Sırlar Odası (2001 Çeviri), Gol Atan Kaleye (2002 Deneme), Harry Potter Zümrüdüanka Yoldaşlığı (2003 Çeviri), İngiliz Gülleri (2003 Çeviri), Harry Potter ve Melez Prens (2005 Çeviri),

Sevgili Salak Günlük-7 Salaklığını Asla Küçük Görme (2009 Çeviri), Fran Zamanı Unuttu (2011 Çeviri), Özgürlük (2012 Çeviri), Midilli Tutkunu Prenses- Prenses Ellie ve Saray Entrikası (2012 Çeviri), Frantastik Yolculuk (2012 Çeviri), Hayali Yerler Sözlüğü-2 cilt (2013 Çeviri), Okumalar Okuması (2014 Çeviri),

Tetile ve Nemne (2014 Roman), Büyük Sanatçıların Gizli Hayatları (2014 Çeviri), Tanpınar’ın İzinde Beş Şehir (2016 Çeviri), HarryPotter ve Lanetli Çocuk (2016 Çeviri), Mabel Jones’un Akıl Almaz Maceraları (2016 Çeviri), Arkadaşım Olacaksın (2017 Çeviri), Öğretmenim Bir Canavar (2017 Çeviri),),

Harry Potter Ölüm ve Yadigarları (2018 Çeviri), Harry Potter Sihir Tariihinde Bir Yolculuk (2018 Çeviri), Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar? (2018 Çeviri), Çağlar Boyu Qudditch 2018 Çeviri), Ozan Beedle’in Hikâyeleri (2018 Çeviri), Ara Sıra ve Daima (2018 Hatıra).