Mehmet Özgül Kimdir? Hayatı, Eserleri
1936 yılında Nevşehir’in Avanos İlçesi’nde dünyaya gelen Mehmet Özgül, 11 Nisan 2023 yılında İstanbul’da hayatını kaybetti. Cenazesi Selimiye Camii’nden kaldırılarak Çekmeköy Mezarlığı’nda toprağa verildi.
Kuleli Askeri Lisesi, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde, Gazi Eğitim Enstitüsü’nde ve ABD’de Georgetown Üniversitesi’nde eğitim gördü. Edebiyat kariyerine 1960’ta Varlık Yayınları’nda çevirmen olarak adım attı. 1963 ile 1967 yılları arasında Genelkurmay Başkanlığı bünyesinde öğretmen olarak çalıştı.
İlerleyen dönemde belli aralıklarla öğretmenliğe devam etti 1979’da albay rütbesiyle askeriyeden emekli oldu. Ardından kendisini tamamıyla edebiyat çevirilerine verdi. 1984 ile 1987 yılları arasında Rus Yazarlar Birliği tarafından çağrıldığı Uluslararası Çevirmenler Konferansı’nda yer aldı.
1998-2006 yılları arasında Rus yazar Anton Çehov’un bütün çalışmalarını Türkçeye çevirdi. Aynı zamanda Mehmet Özgül Çevbir Haysiyet Kurulu’nun başkanlığını yürüttü. Çalışmalarıyla 1981’de Türk Yazarlar Sendikası’ndan Hasan Ali Ediz Çeviri Ödülü’nü aldı.
Çehov dışında aralarında; Tolstoy, Dostoyevski, Gogol, İlya Ehrenburg, Konstantin Simonov, Yevgeni Yevtuşenko, Cengiz Aytmatov, Fazıl İskender, İlya İlf, Yuri Buyda, Yevgeni Petrof ve Lyudmila Ulitskaya’nın olduğu Rus Edebiyatı’ndan birçok önemli kalemin eserlerini Türkçe’ye çevirdi.
