Leyla Berkes Onat Kimdir? Hayatı, Eserleri
30 Eylül 1942 yılında İzmir’de dünyaya gelen Leyla Berkes Onat, TED Ankara Koleji’nden 1961’de tamamladı. 1965’te Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih- Coğrafya Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu.
Mezun olmasının ardından 1965-1968 arasında TÜBİTAK’ta sekreter ve aynı zamanda çevirmen olarak görev aldı. Kendi çabasıyla resim sanatına yönelen sanatçı, New York Art Students League’de ve Paris Ecole De Louvre ve Academie Julien’de misafir öğrenci olarak resim ve sanat tarihi eğitimini aldı. 1978’de ilk kişisel sergisini açtı.
1981-1982’de Ankara Sanatevi’nde resim öğretmenliği yaptı. 1982-1985 arasında Ankara Sanat Galerisinde resim öğretmenliğini yaparken diğer yandan galerinin yöneticiliğini üstlendi. Bununla birlikte Özkaynak Yayınlarının kurucu üyeliğini yapan sanatçı, 1986’dan itibaren serbest ressam olarak çalışmalarını sürdürdü.
Şiirleri ile yazıları 1964-1970 arasında Varlık, 1982’de Sanat Çevresi ve Türkiye Yazıları, 1983’te Somut, 1986-1987 yılları arasında Abece ve 1994’ten sonra bir yıl süreyle Sanat dergisinde yer aldı. 1962’den 1996’ya kadar TRT Radyosu için oyunlar yazıp çevirdi.
1991 yılında Devlet Tiyatrosu Opera ve Balesi Çalışanları Yardımlaşma Vakfı Çocuk Oyunları Mansiyon Ödülünü, 1992 yılında Kültür Bakanlığı Sinopsis Ödülünü, 1993 yılında Ankara Büyükşehir Belediyesi “Ankara’yı Seviyorum” konulu Senaryo Yarışması Ödülünü, 1995 yılında Kültür Bakanlığı Film Öyküsü Ödülünü, 1996 yılında ise TOBAV’ın düzenlediği yarışmada “Gerçekle Oyun” adlı sahne oyunu, beğeni toplayarak TOBAV Tiyatro Ödülüne layık görüldü. Buna ek olarak Radyo Oyunları Uyuyan De ve Yüzyıllık Öykü adlarına sahip eserleri de ödüllü yapıtları arasındadır.
Onat, şu an Edebiyatçılar Derneği, Dil Derneği üyesi ve Birleşmiş Ressamlar ve Heykeltıraşlar Derneği yönetim kurulu üyesidir.
Onat’ın ilk romanı Sorumlu Bulutlar 1992’de yayınlandı. Kitapta toplumsal ve sanatsal sorumluluklarını üstlenen sanatçı bir kadın ve onun çevresindeki insanların hayata bakış açıları tasvir edilmiş; sanatçı ile onun dışındakilerin dünya algıları ve bu algıların çatışması aktarılmıştır. Yazarın 2005’te yayınlanan son romanı Elma Dağı’na Kar Yağmış’ta ise kişilikleri açısından aralarında uçurumlar bulunan iki insanın, Prof. Nedim ve Eda, birbirlerini etkilemelerinin ardından hayatlarına yön verişleri yansıtılmıştır.
Onat’ın kendi hazırladığı kitapların dışında birçok çeviri çalışması da mevcuttur. 1986’da Kenneth Grahame’nin çocuklar için hazırladığı hikâye türündeki eserini Söğüt Ağaçlarındaki Rüzgâr adıyla çevirdi. Kadın, Cinsellik, Bağımlılık adlı çeviri yapıtı 1993’te basıldı. 1996’da İnsanlık Tarihine Yön Verenler adı altında Bilime Yön Verenler adıyla yedi biyografi serisinin Türkçeye çeviri çalışmasını yaptı.
Leyla Berkes Onat’ın eserleri: Söğüt Ağaçlarındaki Rüzgar (1986 Çeviri), Mitolojik Öyküler (1987 Derleme), İnsanlık Tarihine Yön Verenler-Bob Geldof (1987 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler-Albert Schweitzer (1988 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler- Lech Walesa (1989 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler-Martin Luther King (1989 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler-Maria Montessori (1990 Çeviri),
İnsanlık Tarihine Yön Verenler- Mihail Gorbaçov (1990 Çeviri), Sorumlu Bulutlar (1992 Roman), Bilime Yön Verenler –Margaret Mead (1992 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler-Eleanor Roosevelt (1992 Çeviri), Kadın, Cinsellik, Bağımlılık (1993 Çeviri), Bilime Yön Verenler – Louis Pasteur (1996 Çeviri), Bilime Yön Verenler – Galileo Galilei (1996 Çeviri), Bilime Yön Verenler – Thomas A. Edison (1996 Çeviri),
Bilime Yön Verenler – Johann Gutenberg (1996 Çeviri), Bilime Yön Verenler – James Watt (1996 Çeviri), Bilime Yön Verenler – Guglielmo Marconi (1996 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler-Abraham Lincolon 1996 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler- Teresa Ana (1996 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler-Nelson Mandela (1996 Çeviri), İnsanlık Tarihine Yön Verenler- Marie Curie (1996 Çeviri), Elma Dağı’na Kar Yağmış (2005 Roman).
